Finalmente se ne sono andati mia zia e mio cugino. Se le cose non migliorano almeno un pochino giuro che spacco tutto. Allora, vediamo. Il nodo allo stomaco e il senso di oppressione sono perenni, ma sto cercando di calmarmi e riesco quasi a tradurre a un ritmo costante nonostante i casini che succedono in questa casa dei pazzi. Tralasciamo i vari episodi di sklero, che non mi va di ripensarci più del dovuto.
Sto traducendo. Faccio ricerche su internet e imparo un sacco di cose, come per esempio l'origine della parola "svastica", che magari lo sanno tutti ma io no. E allora ecco qua:
SVASTICA – Il termine "svastica" viene dal sanscrito "svasti" che significa felicità e salute. Alle origini era un simbolo religioso che rappresentava il dio indù del Sole, Surva. Adolf Hitler la scelse come emblema fin dalla fondazione del Partito nazionalsocialista, probabilmente per due ragioni: si credeva che le popolazioni indoeuropee dell’India fossero le progenitrici degli ariani e la svastica non era mai presente nelle rappresentazioni religiose di cristiani ed ebrei. [dal "Corriere della Sera"]
No comment. Incredibile, no?
Per il resto. Sto leggendo "High Fidelity" di Nick Hornby (grazie ancora, Tommy!). E mentre leggevo mi è venuta in mente una cosa a cui non pensavo da un po'. Una cosa che mi ha sempre affascinato. Ovvero cosa determina precisamente le immagini che creiamo quando leggiamo un libro. Perchè io la casa del protagonista di Altà Fedeltà la immagino in un modo ben preciso, con un sacco di dettagli, e ognuno la immagina in un modo diverso? A cosa è dovuto? Prendo l'esempio della casa di Rob perchè leggendo mi sono resa conto che ogni volta che si svolge una scena in casa sua, mi accorgo che non solo ho sempre la stessa immagine in mente, ma puntualmente aggiungo un dettaglio che magari il libro non specifica. Non so se mi spiego. Forse sto impazzendo. Chissà. Ok, lasciamo perdere.
A parte questo, il libro mi sta piacendo tantissimo. Bè, almeno la versione originale.
Bene, adesso torno a tradurre. Ohhhh yeah...
